-
1 illusion d'optique
обман зрения, иллюзияLa ligne principale... du caractère de cet homme, c'était la ténacité. Il était fier d'être tenace, et se comparaît à Napoléon. Ceci n'était qu'une illusion d'optique. (V. Hugo, Claude Gueux.) — Главной чертой... характера этого человека было упорство. Он гордился этим упорством и воображал себя Наполеоном. Но это была только иллюзия.
Dictionnaire français-russe des idiomes > illusion d'optique
-
2 illusion
n f◊Elle se fait des illusions sur lui. — هي تتوهم به
* * *n f◊Elle se fait des illusions sur lui. — هي تتوهم به
-
3 optique
adj. опти́ческий; глазно́й;l'angle optique — у́гол зре́ния; liaison optique — опти́ческая связь; des signaux optiques — видеосигна́лы, световы́е сигна́лыle nerf optique — глазно́й нерв;
■ f1. phys. о́птика;une illusion d'optique — опти́ческий обма́н, обма́н зре́нияdes instruments d'optique — опти́ческие инструме́нты;
2. (point de vue) то́чка ◄е► зре́ния; взгляд (на + A);l'optique du théâtre (de la scène) — сцени́ческое виде́ние; dans cette optique — с э́той то́чки зре́ния; changer d'optique — меня́ть/перемени́ть взгляд [на ве́щи]il voit les choses avec une optique particulière ∑ — у него́ свой взгляд на ве́щи;
3. techn. опти́ческая систе́ма, объекти́вopulencel'optique des formes des femmes de Rubens — пы́шность форм ру́бенсонских же́нщинvivre dans l'optique — жить ipf. в бога́тстве;
-
4 illusion
n f1 mirage yanılsama2 fausse idée yanılma◊Elle se fait des illusions sur lui. — Bayan onun hakkında yanılıyor.
-
5 illusion
illusion [i(l)lyzjɔ̃]feminine noun* * *ilyzjɔ̃je ne me fais guère or pas trop d'illusions — I don't hold out much hope
se faire des illusions — to delude oneself ( sur about)
il se donne l'illusion de dominer la situation — he likes to think that he's in control of the situation
entretenir quelqu'un dans l'illusion que... — to let somebody labour under the illusion that...
2) ( apparence trompeuse) illusion•Phrasal Verbs:* * *i(l)lyzjɔ̃ nf1) (= mirage) illusion2) (= idée fausse) illusionse faire des illusions — to delude o.s.
Son assurance fait illusion: en fait, il n'a aucune expérience. — His confidence is deceptive: he doesn't actually have any experience.
* * *illusion nf1 ( croyance) illusions (pl) (sur about); elle n'a pas la moindre illusion là-dessus she has absolutely no illusions about it; sans illusion aucune with no illusions at all; être sans illusion(s) to have no illusions; ne pas se faire d'illusions to have no illusions; je ne me fais guère or pas trop d'illusions I don't hold out much hope; entretenir les illusions de qn to encourage sb in their illusions; se faire des illusions to delude oneself (sur about); il se donne l'illusion de dominer la situation he likes to think that he's in control of the situation; entretenir qn dans l'illusion que… to allow sb to continue in the mistaken belief that…;2 ( apparence trompeuse) illusion; le prestidigidateur crée des illusions the conjurer creates illusions; donner l'illusion de la vie/de l'amour to give the illusion of life/of love; ses promesses ne font pas illusion his promises don't fool anyone; il ne fera pas illusion longtemps he won't fool people for long, people will soon see through him.illusion d'optique Phys optical illusion.[ilyzjɔ̃] nom féminin1. [idée fausse] illusionse bercer d'illusions to delude oneself, to harbour illusionsen donnant ou créant une illusion de stabilité with an outward show of stability -
6 illusion
fиллюзия, обманчивое представление; заблуждение; видимость; уст. наваждение, обманillusion des amputés мед. — фантом ампутированныхentretenir qn dans une illusion — поддерживать в ком-либо иллюзию; создавать у кого-либо впечатление (, что...)faire illusion — создавать видимость, производить впечатление; вводить в заблуждениеse faire illusion sur... — обманываться, ошибаться, заблуждаться в... -
7 ilusão
i.lu.são[iluz‘ãw] sf 1 illusion, erreur. ele ainda alimenta ilusões / il garde encore des illusions. 2 chimère, fantaisie, hallucination, vision, mirage. Pl: ilusões. as ilusões dos sentidos les illusions des sens. ilusão de óptica illusion optique. ilusões visuais, táteis illusions visuelles, tactiles. ser joguete, vítima de uma ilusão être le jouet, être victime d’une illusion.* * *[ilu`zãw]Substantivo feminino(plural: - ões)illusion fémininnão ter ilusões ne pas se faire d'illusionsperder as ilusões perdre ses illusions* * *nome femininoisso é uma ilusãoça, c'est une illusionter ilusõesse faire des illusionsillusion d'optique -
8 óptica
óp.ti.ca[‘ɔptikə] sf Fís optique. Var: ótica.* * *nome femininoilusão de ópticaillusion d'optiquever alguma coisa numa certa ópticavoir quelque chose dans une certaine optiqueINFORMÁTICA na óptica do utilizadoren tant que utilisateur -
9 зрение
с.vue f; vision f••с точки зрения чего-либо — au ( или du) point de vue de qchвыпасть из поля зрения — disparaître du champ visuelобман зрения — illusion f d'optiqueпод углом зрения — sous l'angle de... -
10 зрение
с.vue f; vision fсла́бое зре́ние — vue faible
о́рган зре́ния — organe m de la vue
име́ть хоро́шее зре́ние — avoir une bonne vue
(ис)по́ртить себе́ зре́ние — se gâter la vue
••то́чка зре́ния — point m de vue
с то́чки зре́ния чего́-либо — au ( или du) point de vue de qch
по́ле зре́ния — champ visuel
вы́пасть из по́ля зре́ния — disparaître du champ visuel
обма́н зре́ния — illusion f d'optique
под угло́м зре́ния — sous l'angle de...
* * *ngener. canal visuel, sens visuel, vision, vue
См. также в других словарях:
Illusion D'optique — Dans cette illusion dite illusion de Müller Lyer, les flèches ont toutes la même longueur comme on peut s en rendre compte plus facilement sur les trois flèches du bas. Une illusion d optique est une illusion qui trompe le système visuel humain… … Wikipédia en Français
Illusion d’optique — Illusion d optique Dans cette illusion dite illusion de Müller Lyer, les flèches ont toutes la même longueur comme on peut s en rendre compte plus facilement sur les trois flèches du bas. Une illusion d optique est une illusion qui trompe le… … Wikipédia en Français
Illusion d'optique — Dans cette illusion dite illusion de Müller Lyer, les flèches ont toutes la même longueur. Il est possible de s en rendre compte plus facilement sur les trois flèches du bas. Une illusion d optique est une illusion qui trompe le système visuel… … Wikipédia en Français
ILLUSION — ILLUSI Métaphoriquement dérivé de la réduction psychologique des enchantements magiques et des découvertes de l’optique géométrique, couronnant, avec Kant, la critique relativiste de l’optimisme leibnizien, le concept moderne d’illusion a conquis … Encyclopédie Universelle
OPTIQUE — ON PEUT, semble t il, définir l’optique comme l’étude des moyens de transmission des informations par la lumière, ces informations portant soit sur la forme, la luminosité, la couleur, la position d’objets dont on obtient des images, soit sur… … Encyclopédie Universelle
Illusion optique — Illusion d optique Dans cette illusion dite illusion de Müller Lyer, les flèches ont toutes la même longueur comme on peut s en rendre compte plus facilement sur les trois flèches du bas. Une illusion d optique est une illusion qui trompe le… … Wikipédia en Français
Illusion De Zollner — L illusion de Zollner est une illusion d optique bien connue et qui a été baptisée ainsi en hommage à l astrophysicien Johann Karl Friedrich Zöllner. En 1860, celui ci a décrit sa découverte dans une lettre adressée à J. C. Poggendorff, éminent… … Wikipédia en Français
Illusion de zollner — L illusion de Zollner est une illusion d optique bien connue et qui a été baptisée ainsi en hommage à l astrophysicien Johann Karl Friedrich Zöllner. En 1860, celui ci a décrit sa découverte dans une lettre adressée à J. C. Poggendorff, éminent… … Wikipédia en Français
Illusion de Orbison — L illusion de Orbison est une illusion d optique qui a été décrite pour la première fois par le psychologue William Orbison en 1939. Le carré apparait déformé. L arrière plan nous donne l impression d être dans une sorte de perspective. Notre… … Wikipédia en Français
Illusion de Cornsweet — Illusion de Cornsweet. La partie gauche de l image semble plus foncée que la droite. En réalité, elles ont la même luminosité … Wikipédia en Français
Illusion de Hering — L illusion de Hering est une illusion d optique découverte par le psychologue allemand Ewald Hering en 1861. Les deux lignes rouges verticales sont parallèles mais elles semblent inclinées vers l exterieur pour certains observateurs. La… … Wikipédia en Français